Logitech PowerShell Guide d'installation

POWERSHELLCONTROLLER + BATTERYSetup Guide

10  EnglishCharging your Controller1. Plug your USB charging cable into your iPhone or iPod AC adapter*.2. Plug the micro-USB connector into the Cont

100  Türkçe54 22 31101696781314151112

Türkçe  101Ürününüzü tanıyın1. 8 Yönlü Analog D-Pad2. Analog omuz düğmeler3. Phone Uyku/Uyanma düğmes4. Pod touch adaptörü5. Lghtnng bağlayıcısı

102  TürkçeBaşlarkenPhone:1. Phone’u Kumandanın Lghtnng bağlayıcısına yerleştrn.2. Telefonu, sıkıca tutulana kadar Kumandanın çerçevesne tn.

Türkçe  103Pod touch:1. Pod touch adaptörünü Kumandanın kızak gövdesne yerleştrn. Not: Pod touch adaptörünü G çekme etketnn Lghtnng bağlay

104  TürkçeKumandanızı Kullanma1. Kumandayı OS 7 oyunları oynamak çn kullanın.2. Kumandanızla brlkte br kulaklık kullanmak çn pakettek kulak

Türkçe  105Pod touch'ınızı veya Phone'unuzu Kumandanızdan çıkarma1. Kulaklık bağlantı noktasındak kulaklıkları veya başka ses jaklarını

106  TürkçeKumandanızı Şarj Etme1. USB şarj kablonuzu Phone veya Pod AC adaptörünüze takın*.2. Mkro USB bağlayıcısını Kumandanın şarj bağlantı nok

Türkçe  107Sorun gdermeKumandam Phone/Pod touch aygıtımla çalışmıyor• OS 7 veya sonrak sürüm çalıştırdığınızdan emn olun.• Oyununuzun oyun kum

108  1 .2 .3 .iPhone4 .5 .

  10954 22 31101696781314151112

English  11TroubleshootingMy Controller isn’t working with my iPhone/iPod touch• Ensure you are running iOS 7 or later.• Make sure your game support

110  :iPod touch1 .G.Lig2 ..

  111:iPhone1 ..iPhone2 .

112  iPhone1 .2 .iPodiPhone

  1131 .2 .

114   iPhone/iPod touch.

  1151 ..*iPodiPhone2 .

118www.logitech.com/support/powershellBelgië/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40Česká Republika +420 239 000 335Danmark

119Portugal +351-21-415 90 16Россия +7(495) 641 34 60Schweiz/Suisse/ Svizzera D +41-(0)22 761 40 12 F +41-(0)22 761 40 16 I +41-(0)22 761 40

12  Deutsch54 22 31101696781314151112

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed toconnect specifically to iPod, or iPhone respectively, and

Deutsch  13Produkt auf einen Blick1. Analoges 8-Wege-D-Pad2. Analoge Auslöser3. Umschalttaste Normal-/Energiesparmodus für iPhone4. Adapter für iPod t

14  DeutschErste SchritteiPhone:1. Setzen Sie das iPhone auf den Lightning-Anschluss des Controllers.2. Drücken Sie das Telefon in die Halterung, bis

Deutsch  15iPod touch:1. Setzen Sie den Adapter für iPod touch in die Halterung des Controllers ein. Hinweis: Setzen Sie den Adapter für iPod touch

16  DeutschVerwenden des Controllers1. Sie können mit dem Controller iOS 7-Spiele spielen.2. Wenn Sie mit dem Controller ein Headset verwenden wollen

Deutsch  17Herausnehmen des iPod touch bzw. des iPhones aus dem Controller1. Entfernen Sie alle Kopfhörer oder sonstige mit der Audiobuchse verbunden

18  DeutschAufladen des Controllers1. Schließen Sie Ihr USB-Ladekabel an das Netzteil Ihres iPhones bzw. iPod touch an*.2. Stecken Sie den Mikro-USB-S

Deutsch  19FehlerbehebungMein Controller funktioniert nicht mit meinem iPhone/iPod touch• Verwenden Sie Apple iOS 7 oder höher.• Vergewissern Sie si

20  Français54 22 31101696781314151112

Français  21Présentation du produit1. Croix analogique octodirectionnelle2. Boutons analogiques arrière3. Bouton de veille iPhone4. Adaptateur pour iP

22  FrançaisPremière utilisationiPhone:1. Insérez votre iPhone dans le connecteur Lightning du contrôleur.2. Appuyez sur le téléphone jusqu'à ce

Français  23iPod touch:1. Placez l'adaptateur pour iPod touch dans la base du contrôleur. Remarque: insérez l’adaptateur de l’iPod touch de faç

24  FrançaisUtilisation de votre contrôleur1. Utilisez le contrôleur pour jouer à des jeux iOS 7.2. Pour utiliser un casque avec votre contrôleur, in

Français  25Retrait de votre iPod touch ou iPhone du contrôleur1. Retirez le casque ou tout autre périphérique branché sur la prise audio.2. Tenez vo

26  FrançaisChargement de votre contrôleur1. Branchez le câble de charge USB dans l’adaptateur secteur de votre iPhone ou iPod*.2. Branchez le connec

Français  27DépannageMon contrôleur ne fonctionne pas avec mon iPhone/iPod touch:• Assurez-vous de posséder Apple iOS 7 ou une version ultérieure.•

28  Italiano54 22 31101696781314151112

Italiano  29Panoramica del prodotto1. Tastierino analogico a 8 direzioni2. Pulsanti frontali analogici3. Pulsante Standby/Riattiva iPhone4. Adattatore

3English. . . . . . . . . . . . . 4Deutsch . . . . . . . . . . . . 12Français . . . . . . . . . . . 20Italiano.

30  ItalianoIntroduzioneiPhone:1. Posizionare l’iPhone sul connettore Lightning del controller.2. Premere il telefono nel controller fino a bloccarlo

Italiano  31iPod touch:1. Posizionare l'adattatore per iPod touch all'interno del controller. Nota: inserire l’adattatore per iPod touch i

32  ItalianoUtilizzo del controller1. Utilizzare il controller per i giochi di iOS 7.2. Per utilizzare delle cue con il controller, inserire l'

Italiano  33Rimozione di iPod touch o iPhone dal controller1. Rimuovere eventuali cue o altri dispositivi audio dalla porta del connettore.2. Su un

34  ItalianoRicarica del controller1. Inserire il cavo di ricarica USB nell’alimentatore CA dell’iPhone o dell’iPod*.2. Collegare il connettore micro

Italiano  35Risoluzione dei problemiIl controller non funziona con l'iPhone/iPod touch• Assicurarsi di avere iOS 7 o versioni successive in esec

36  Español54 22 31101696781314151112

Español  37Componentes del producto1. Mando de dirección analógico octodireccional2. Botones dorsales analógicos3. Botón de suspensión/reactivación pa

38  EspañolIntroduccióniPhone:1. Coloque el iPhone en el conector Lightning del mando.2. Presione el teléfono hacia dentro del mando hasta encajarlo

Español  39iPod Touch:1. Coloque el adaptador para iPod Touch dentro del cuerpo del mando. Nota: inserte el adaptador para iPod touch de manera que

4  English54 22 31101696781314151112

40  EspañolUso del mando1. Use el mando para juegos iOS 7.2. Para usar un casco telefónico con el mando, introduzca el cable alargador para cascos te

Español  41Quitar el iPhone o iPod Touch del mando1. Desconecte los cascos o cualquier otro dispositivo del acceso a la toma de audio.2. Sobre una me

42  EspañolCargar el mando1. Conecte el cable de carga USB al adaptador de CA del iPhone o iPod*.2. Conecte el conector micro USB al puerto de carga

Español  43Resolución de problemasEl mando no funciona con el iPhone/iPod Touch• Compruebe que esté usando Apple iOS 7 o posterior.• Compruebe que e

44  Português54 22 31101696781314151112

Português  45Conheça o seu produto1. 8-Way Analog D-Pad2. Botões superiores analógicos3. Botão de Suspensão/Activação do iPhone4. Adaptador iPod touch

46  PortuguêsIntroduçãoiPhone1. Coloque o iPhone no conector Lightning do Controlador.2. Pressione o telefone na moldura do Controlador até que estej

Português  47iPod touch:1. Coloque o adaptador do iPod touch no corpo do suporte do Controlador. Nota: Insira o adaptador do iPod touch de forma a q

48  PortuguêsUtilizar o seu Controlador1. Utilize o Controlador para jogos iOS 72. Para utilizar auscultadores com o seu Controlador, insira o cabo d

Português  49Remover o seu iPod touch ou iPhone do Controlador1. Remova quaisquer auscultadores ou outros dispositivos de entrada de áudio da porta d

English  5Know your product1. 8-Way Analog D-Pad2. Analog shoulder buttons3. iPhone Sleep/Wake button4. iPod touch adapter5. Lightning connector6. Ana

50  PortuguêsCarregar o seu Controlador1. Ligue o cabo de carregamento USB ao adaptador AC do seu iPhone ou iPod*.2. Ligue o conector do micro-USB na

Português  51Resolução de problemasO meu Controlador não está a funcionar com o meu iPhone/iPod touch• Certifique-se de que está a utilizar iOS 7 ou p

52  Nederlands54 22 31101696781314151112

Nederlands  53Ken uw product1. 8-wegs analoge D-pad2. Analoge schouderknoppen3. Aan/uit-knop iPhone4. Adapter voor iPod touch5. Lightning-connector6.

54  NederlandsAan de slagiPhone:1. Plaats de iPhone op de Lightning-connector van de Controller.2. Druk de telefoon in het frame van de Controller to

Nederlands  55iPod touch:1. Plaats de iPod touch-adapter in de uitsparing in de behuizing van de Controller. N.B. Steek de iPod touch-adapter zo in

56  NederlandsDe Controller gebruiken1. Gebruik de Controller om iOS 7-games te spelen2. Als je een headset met je Controller wilt gebruiken, steek j

Nederlands  57De iPod touch of iPhone uit de Controller halen1. Haal hoofdtelefoons of andere audioapparaten uit de headsetpoort.2. Houd de Controlle

58  NederlandsDe Controller opladen1. Sluit de USB-oplaadkabel aan op de wisselstroomadapter van je iPhone of iPod*.2. Sluit de micro-USB-connector a

Nederlands  59ProbleemoplossingMijn Controller werkt niet met mijn iPhone/iPod touch• Zorg dat je iOS7 of later hebt.• Zorg dat je spel de gamecontr

6  EnglishGetting StartediPhone:1. Place the iPhone onto the Controller’s Lightning connector.2. Press phone into the Controller’s frame until the ph

60  Svenska54 22 31101696781314151112

Svenska  61Produktöversikt1. Analog 8-vägs riktningsknapp2. Analoga axelknappar3. Knapp för iPhones viloläge4. Adapter för iPod touch5. Lightning-kont

62  SvenskaKomma igångiPhone:1. Anslut iPhone-enheten till kontrollens Lightning-kontakt.2. Tryck ner telefonen i kontrollens ram tills den sitter sä

Svenska  63iPod touch:1. Placera iPod touch-adaptern i kontrolldockan. Obs! Placera iPod touch-adaptern så att dragfliken ligger bakom Lightning-kont

64  SvenskaBörja använda kontrollen1. Använd kontrollen för att spela iOS 7-spel.2. Använd ett headset med din kontroll genom att infoga den medfölja

Svenska  65Ta bort iPod touch- eller iPhone-enheten från kontrollen1. Ta bort hörlurar eller andra enheter som använder ljudingången.2. Håll kontroll

66  SvenskaLadda kontrollen1. Anslut USB-laddningssladden till din iPhone- eller iPod touch-adapter*.2. Anslut mikro-USB-kontakten till kontrollens l

Svenska  67FelsökningKontrollen fungerar inte tillsammans med min iPhone/iPod touch• Se till att du använder iOS 7 eller senare.• Kontrollera att sp

68  Dansk54 22 31101696781314151112

Dansk  69Oversigt over produktet1. Ottevejs analog retningsknap2. Analoge knapper på rammen3. Dvale/aktivér-knap til iPhone4. Adapter til iPod touch5.

English  7iPod touch:1. Place iPod touch adapter into the body of the Controller’s cradle. Note: Insert the iPod touch adapter so that the G pull-ta

70  DanskKom godt i gangiPhone:1. Placer din iPhone i controllerens Lightning-stik.2. Skub telefonen ned i rammen så den holdes på plads.

Dansk  71iPod touch:1. Placer adapteren til iPod touch i holderen i controlleren. Bemærk: iPod touch-enheden skal placeres således at G-udtræksstrop

72  DanskSådan bruger du controlleren1. Brug controlleren til at spille iOS 7-spil2. Sæt den medfølgende forlængerledning i headsetstikket hvis du vi

Dansk  73Sådan fjernes iPod touch- og iPhone-enheden fra controlleren1. Fjern alle headset og andre lydstik fra headsetstikket.2. Stil dig ved et bor

74  DanskSådan oplader du controlleren1. Sæt USB-opladerkablet i iPhone- eller iPod touch-enhedens strømadapter*.2. Sæt mikro-USB-stikket i controlle

Dansk  75ProblemløsningControlleren fungerer ikke med min iPhone/iPod touch• Sørg for at du benytter iOS 7 eller senere.• Kontrollér at spillet unde

76  Norsk54 22 31101696781314151112

Norsk  77Bli kjent med produktet1. Åtteveis analogt styrekors2. Analoge skulderknapper3. iPhone-knapp for hvilemodus4. Adapter til iPod touch5. Lightn

78  NorskKomme i gangiPhone:1. Plasser iPhone i kontrollens Lightning-tilkopling.2. Trykk telefonen inn i kontrollens ramme inntil den holdes forsvar

Norsk  79iPod touch:1. Plasser iPod touch-adapteren inn i etuiet på kontrollens ladestasjon. Merk: Plasser iPod touch-adapteren slik at stroppen hvi

8  EnglishUsing your Controller1. Use the Controller to play iOS 7 games.2. To use a headset with your Controller, insert the included headphone exte

80  NorskBruke kontrollen1. Bruke kontrollen til å spille iOS 7-spill2. Stikk den vedlagte skjøteledningen til hodetelefon inn i hodetelefonkontakten

Norsk  81Fjerne iPod touch eller iPhone fra kontrollen1. Fjern alle hodetelefoner eller andre enheter koplet til hodetelefonkontakten.2. Hold kontrol

82  NorskLade kontrollen1. Plugg usb-ladekabelen inn i iPhone- eller iPod-strømadapteren*.2. Plugg micro-usb-tilkoplingen inn i kontrollens ladeport.

Norsk  83FeilsøkingMin kontroll virker ikke med iPhone eller iPod touch• Sjekk at du kjører iOS 7 eller nyere.• Kontroller at spillet støtter funksj

84  Suomi54 22 31101696781314151112

Suomi  85Tunne tuotteesi1. kahdeksansuuntainen analoginen suuntaohjain2. analogiset kulmapainikkeet3. iPhonen lepotila-/aktivointipainike4. iPod touch

86  SuomiAloitusiPhone:1. Aseta iPhone ohjaimen Lightning-liittimeen.2. Paina puhelin ohjainkehykseen niin, että se asettuu tiukasti paikalleen.

Suomi  87iPod touch:1. Aseta iPod touch -sovitin ohjaimen pesään. Huomautus: Aseta iPod touch -sovitin niin, että G-merkki jää Lightning-liittimen t

88  SuomiOhjaimen käyttäminen1. Ohjainta käytetään iOS 7 -pelien pelaamiseen.2. Jos haluat käyttää sen kanssa kuulokemikrofonia, liitä mukana toimite

Suomi  89iPod touchin tai iPhonen irrottaminen ohjaimesta1. Irrota kuulokemikrofoniportista mahdolliset kuulokemikrofonit tai muut ääniliitäntää käyt

English  9Removing your iPod touch or iPhone from your Controller1. Remove any headphones or other audio jack devices from the headset port.2. Over a

90  SuomiOhjaimen lataaminen1. Liitä USB-latausjohto iPhonen tai iPodin verkkolaitteeseen*.2. Liitä mikro-USB-liitin ohjaimen latausporttiin.3. G-log

Suomi  91VianmääritysOhjain ei toimi iPhonen tai iPod touchin kanssa.• Varmista, että käytät iOS 7 -käyttöjärjestelmää tai uudempaa versiota.• Tarki

92  Ελληνvικά54 22 31101696781314151112

Ελληνvικά 93Γνωριμία με το προϊόν1. Αναλογικό πληκτρολόγιο κατεύθυνσης 8 διευθύνσεων2. Αναλογικά μπροστινά κουμπιά3. Κουμπί ενεργοποίησης/αναστολής λ

94  ΕλληνvικάΠροετοιμασίαiPhone:1. Τοποθετήστε το iPhone στον ακροδέκτη Lightning του χειριστηρίου.2. Πιέστε το τηλέφωνο στο πλαίσιο του χειριστηρίου

Ελληνvικά 95iPod touch:1. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα iPod touch στο κύριο τμήμα της βάσης του χειριστηρίου. Σημείωση: Τοποθετήστε τον προσαρμογέα

96  ΕλληνvικάΧρήση του χειριστηρίου1. Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο για να παίξετε παιχνίδια iOS 7.2. Για να χρησιμοποιήσετε ακουστικά με το χειριστή

Ελληνvικά 97Αφαίρεση του iPod touch ή του iPhone από το χειριστήριο1. Αφαιρέστε τυχόν ακουστικά ή άλλες συσκευές με υποδοχή ήχου από τη θύρα ακουστι

98  ΕλληνvικάΦόρτιση του χειριστηρίου1. Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης USB στο μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος του iPhone ή iPod*.2. Συνδέστε το

Ελληνvικά 99Αντιμετώπιση προβλημάτωνΤο χειριστήριό μου δεν λειτουργεί με το iPhone/iPod touch μου• Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το iOS 7 ή νεότερη